Mo Dao Zu Shi Capítulo 13: Vientos Nocivos | El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca – Adaptación narrada (Libro 3)
📖 Capítulo 13: Vientos Nocivos
Las pesadillas de Wang Lingjiao
Un grito desgarrador rompió el silencio de la noche.
Wang Lingjiao se incorporó sobresaltada en la cama, respirando agitadamente. A su lado, Wen Chao, que se encontraba leyendo una carta, golpeó la mesa con evidente irritación.
—¡¿Por qué vuelves a gritar en medio de la noche?!
Atemorizada, Wang Lingjiao tardó unos instantes en recuperar el aliento antes de confesarle que había vuelto a soñar con Wei Wuxian.
Ya habían pasado más de tres meses desde que lo arrojaron a las Fosas de Yiling. Sin embargo, la mujer no conseguía librarse de sus pesadillas. En el fondo, temía que hubieran cometido un error al deshacerse de él. ¿Y si Wei Wuxian se había convertido en un fantasma vengativo?
La idea le provocaba escalofríos, aunque intentaba convencerse de que era imposible. Se decía que las almas de quienes caían en aquel lugar quedaban atrapadas y que nadie podía regresar de allí.
Mientras tanto, la situación del clan Wen se deterioraba rápidamente. Los líderes de los clanes Nie, Jin, Lan y Jiang se habían unido para enfrentarse a ellos en una campaña conocida como la Campaña del Derribo del Sol. El poder que los Wen habían ejercido durante tanto tiempo comenzaba a tambalearse.
Wang Lingjiao estaba cada vez más nerviosa. Además, empezaba a darse cuenta de que Wen Chao había perdido el interés en ella. Sintiendo que ya no podía confiar en su protección como antes, regresó a su habitación y decidió revisar una pequeña caja donde guardaba algunas de sus pertenencias más preciadas.
Pero, en cuanto abrió el baúl, cayó de espaldas al suelo.
¡En su interior no estaban sus tesoros!
En su lugar, había un niño de piel pálida, acurrucado entre las paredes de la caja.
Wang Lingjiao gritó aterrorizada y comenzó a retroceder, agitando las piernas para alejarse de aquella aparición. Convencida de que se trataba de un fantasma, tomó un talismán y se lo pegó en el pecho.
Sin embargo, cuando volvió a mirar el baúl, todo había regresado a la normalidad. Sus pertenencias estaban allí, perfectamente acomodadas, y no había ni rastro del niño.
Aliviada, soltó el aire que había estado conteniendo y se agachó para recoger sus objetos. Entonces vio algo debajo de la cama.
Dos pequeños puntos de luz blanca la observaban desde la oscuridad.
Eran unos ojos.
El mismo niño pálido estaba allí, mirándola fijamente.
Wang Lingjiao volvió a gritar.
Aquella era la tercera vez que Wen Chao la escuchaba gritar durante esa noche. Furioso, se levantó dispuesto a reprenderla de una vez por todas. Sin embargo, cuando se dio la vuelta, sus quejas murieron en su garganta.
Frente a él había una mujer con el rostro horriblemente deformado.
Al principio le costó reconocerla, pero la túnica que llevaba le permitió identificarla: ¡era Wang Lingjiao!
La mujer emitió un gemido lastimero y avanzó hacia él con los brazos extendidos.
—Socorro… Auxilio… Sálvame…
Wen Chao retrocedió, ordenándole que se alejara. Como ella continuó acercándose, agarró un taburete y se lo arrojó. Pero aquello no la detuvo.
Wang Lingjiao seguía rogándole que la salvara mientras bloqueaba la puerta, impidiéndole escapar por allí. Desesperado, Wen Chao abrió la ventana y comenzó a gritar el nombre de su protector.
—¡Wen Zhuliu! ¡Wen Zhuliu!
Entonces ocurrió algo espantoso.
Wang Lingjiao agarró una de las patas del taburete, se la introdujo en la boca y comenzó a empujarla hasta metérsela por la garganta.
Wen Chao quedó paralizado por el terror. Sentía que el alma estaba a punto de abandonarle. Cuando finalmente reaccionó e intentó escapar saltando por la ventana, distinguió una silueta negra inmóvil en el patio, iluminada por la luz de la luna.
Había alguien esperándolo.
El reencuentro de Jiang Cheng y Lan Wangji
Al mismo tiempo, en otro lugar, Jiang Cheng se detuvo frente a un bosque al percibir que alguien se acercaba.
El hombre que apareció ante él vestía de blanco.
Era Lan Wangji.
El joven inclinó ligeramente la cabeza a modo de saludo. Ninguno de los dos parecía tener mucho que decir, así que ambos montaron sus espadas y emprendieron el viaje en silencio, acompañados por sus respectivos grupos de cultivadores.
Hacía dos meses que habían recuperado las espadas que el clan Wen les había arrebatado. Ahora, con la Campaña del Derribo del Sol en marcha, continuaban persiguiendo a los miembros de aquel clan.
Durante el trayecto, Lan Wangji preguntó por Wei Wuxian.
Jiang Cheng no tenía respuestas que ofrecerle. Wei Wuxian llevaba desaparecido más de tres meses, y nadie sabía con certeza qué había sido de él después de su caída en las Fosas de Yiling.
Finalmente, ambos llegaron al centro de supervisión donde se escondía Wen Chao. Su intención era atacar durante la noche y acabar con él.
Pero lo que encontraron al llegar superó cualquier expectativa.
El patio estaba cubierto de cadáveres.
Todos pertenecían al clan Wen, y cada uno había muerto de una manera diferente. La escena era tan terrible que resultaba difícil comprender qué clase de fuerza había podido provocar semejante matanza.
Sin perder tiempo, Lan Wangji tomó la iniciativa y entró en la residencia.
Dentro encontraron el cuerpo de una mujer con una pata de taburete metida en la boca. Al examinar el talismán de la habitación, advirtieron que tenía trazos adicionales, como si alguien lo hubiera alterado deliberadamente.
No encontraron a Wen Chao ni a Wen Zhuliu.
Todo indicaba que ambos habían conseguido escapar y probablemente se dirigían hacia Qishan.
Lan Wangji y Jiang Cheng montaron de nuevo sus espadas y emprendieron la persecución. Sin embargo, Lan Wangji decidió regresar primero a Gusu.
A la mañana siguiente, volvió a reunirse con Jiang Cheng y le mostró el talismán que habían encontrado la noche anterior.
El talismán había sido invertido.
En lugar de repeler el mal, ahora lo atraía.
Aquello les permitió comprender que quienquiera que estuviera detrás de las matanzas perseguía el mismo objetivo que ellos: acabar con los miembros del clan Wen.
Así que siguieron las pistas hacia el norte.
A lo largo del camino encontraron más cadáveres. Todos aquellos que vestían las túnicas del clan Wen parecían haber sufrido muertes espantosas. La persecución continuó hasta altas horas de la noche, cuando finalmente descubrieron rastros de Wen Zhuliu cerca de una posada situada en una aldea remota.
Sin hacer ruido, Lan Wangji y Jiang Cheng subieron al tejado para vigilar el interior.
Dentro de la habitación, alguien encendió una lámpara de aceite.
Una figura envuelta en un capote temblaba mientras respiraba con dificultad.
—¡No enciendas la lámpara! ¿Y si nos encuentra?
Por su voz, no había duda de quién era.
Wen Chao.
Cuando se quitó el capote, la luz reveló un rostro espantoso, cubierto de vendas y quemaduras. Su aspecto había quedado tan desfigurado que apenas parecía la persona que había sido unos meses atrás.
Wen Zhuliu sacó un frasco de medicina y se lo administró, intentando mantenerlo con vida.
Pero Wen Chao ya no era el hombre arrogante que se había sentido intocable bajo la protección de su clan. Ahora vivía dominado por el miedo.
Había algo que lo aterrorizaba especialmente: el sonido de una flauta.
Bastaba con que creyera escucharla para que perdiera el control. Su terror era tan grande que ni siquiera parecía capaz de caminar por sí solo.
De pronto, se oyeron unos pasos.
Wen Chao palideció.
Alguien estaba subiendo lentamente las escaleras.
La figura que apareció vestía de negro, tenía una silueta esbelta y llevaba una flauta colgada a la cintura. Caminaba con las manos detrás de la espalda, como si no tuviera ninguna prisa.
Desde el tejado, Lan Wangji y Jiang Cheng observaron la escena con creciente alarma.
Entonces Lan Wangji vio el rostro del recién llegado.
Sus ojos se abrieron con incredulidad. Sus labios temblaron ligeramente mientras pronunciaba, casi en un susurro, un nombre que llevaba meses esperando volver a escuchar.
Wei Wuxian.
El regreso del Patriarca de Yiling
Wei Wuxian había regresado.
Pero el hombre que tenían delante parecía muy distinto de aquel joven que habían conocido antes de su caída.
Su presencia irradiaba un aura fría y sombría. Había algo inquietante en su expresión, algo que parecía anunciar que las cosas ya no volverían a ser como antes.
Wen Chao, al reconocerlo, se derrumbó por completo.
Intentó arrastrarse por el suelo para escapar, pero sus manos estaban tan destrozadas que apenas podía utilizarlas. Cuando las vendas se deslizaron, dejaron al descubierto unos huesos blancos de los que todavía colgaban restos de carne.
Sus piernas también habían sido desolladas. Todo indicaba que había sufrido un tormento espantoso, como si lo hubieran obligado a comerse su propia carne.
Aun así, continuó arrastrándose, desesperado por alejarse de Wei Wuxian.
Entonces, una figura roja cayó desde el tejado con un estruendo.
Era una mujer de cabello largo y piel pálida. Aterrizó sobre Wen Chao y le arrancó las vendas de la cabeza.
El hombre se desmayó al instante.
Wen Zhuliu intentó acudir en su ayuda, pero antes de que pudiera hacerlo, un pequeño fantasma con aspecto de niño le mordió la mano.
La mujer de rostro pálido arrojó al suelo las vendas ensangrentadas y, apoyándose en sus extremidades como una criatura de cuatro patas, comenzó a gatear hacia él.
Lo atacó con ambas manos, dejando diez profundos surcos sangrientos en su cuerpo.
En cuestión de instantes, Wen Zhuliu quedó rodeado por dos seres malignos: uno grande y otro pequeño. Ambos lo mordían y arañaban sin darle tregua.
La escena era aterradora.
Sin embargo, antes de que el combate llegara a su fin, Lan Wangji saltó desde el tejado y aterrizó entre Wei Wuxian y Wen Zhuliu.
Un largo látigo apareció de pronto y golpeó a este último.
Wen Zhuliu no murió de inmediato, pero finalmente sucumbió.
El enfrentamiento había terminado.
El pequeño fantasma enseñó sus afilados dientes a Lan Wangji y Jiang Cheng, observándolos con una hostilidad evidente. Wei Wuxian levantó una mano y le hizo una señal para que trajera los colmillos.
Los tres hombres quedaron frente a frente.
Ninguno parecía saber cómo comenzar aquella conversación.
Finalmente, Jiang Cheng le arrojó su espada a Wei Wuxian.
Aunque estaba aliviado y feliz de volver a verlo, también estaba furioso. Wei Wuxian había desaparecido durante tres meses sin dar señales de vida, dejándolo sin saber si seguía vivo o si había muerto en las Fosas de Yiling.
Lan Wangji fue directo al asunto que más le preocupaba.
—¿Fuiste tú quien estuvo matando a los discípulos del clan Wen?
—Claro —respondió Wei Wuxian, sin intentar negarlo.
La respuesta no hizo más que aumentar las preguntas.
¿Cómo había logrado controlar a aquellos fantasmas? ¿Qué clase de poder estaba utilizando? ¿Qué le había sucedido durante los meses que pasó desaparecido?
Wei Wuxian no parecía dispuesto a responder. En lugar de aclarar sus dudas, le reprochó a Lan Wangji que estuviera yendo demasiado lejos.
Pero Lan Wangji no retrocedió.
—Vuelve conmigo a Gusu.
Pronunció cada sílaba con una firmeza que dejó desconcertados tanto a Wei Wuxian como a Jiang Cheng.
Wei Wuxian lo miró, sorprendido por aquella exigencia.
—¿Qué te pasa?
Lan Wangji lo observó con seriedad.
—Wei Ying, practicar la senda demoníaca tiene un precio muy alto. A lo largo de la historia, no ha habido ninguna excepción.
Wei Wuxian respondió sin vacilar:
—Puedo permitírmelo.
—Daña el cuerpo y perjudica aún más el corazón.
—Sé mejor que nadie cómo y cuánto afecta a mi cuerpo. Y, en cuanto a lo segundo, soy dueño de mi corazón y sé lo que hago.
Lan Wangji insistió en que había cosas que no podían controlarse, por mucho que alguien creyera tenerlas bajo su dominio.
La discusión fue subiendo de tono. Ambos terminaron gritándose el nombre del otro, incapaces de ponerse de acuerdo.
Jiang Cheng, que había permanecido observando el intercambio, intervino para defender a Wei Wuxian.
Le recordó a Lan Wangji que Wei Wuxian no pertenecía al clan Lan de Gusu y que, por lo tanto, no tenía derecho a reprenderlo como si fuera uno de sus discípulos.
Al escuchar aquellas palabras, Lan Wangji se quedó rígido.
Levantó la mirada hacia Wei Wuxian y, por un instante, su expresión pareció quebrarse.
—Yo…
Su voz tembló.
Pero no llegó a terminar la frase.
El precio de la venganza
Un pequeño alarido interrumpió la discusión.
Wen Chao había recuperado la consciencia, pero su comportamiento era muy diferente del de antes. Ya no intentaba huir ni siquiera parecía comprender lo que sucedía a su alrededor.
Juntó sus manos mutiladas y comenzó a babear, reducido a una figura patética y aterrorizada.
Wei Wuxian se acercó y, de una sola patada, lo obligó a ponerse de rodillas.
Después miró a Lan Wangji.
Le pidió que se marchara, advirtiéndole que quizá no le gustara lo que estaba a punto de presenciar.
Lan Wangji no discutió. Salió de la posada y se quedó esperando junto a la entrada.
El tiempo transcurrió lentamente.
No sabía cuánto llevaba allí cuando el silencio de la noche fue desgarrado por un grito prolongado y lamentable que provenía del interior.
Lan Wangji permaneció inmóvil.
Su túnica blanca y la cinta de su frente se mecían con el viento nocturno. Poco a poco, la oscuridad comenzó a retirarse y los primeros rayos del sol aparecieron en el horizonte.
El amanecer estaba llegando.
Sin embargo, mientras el sol iluminaba el cielo, otro sol estaba a punto de caer sobre la tierra.
La Campaña del Derribo del Sol continuaba, pero con el regreso de Wei Wuxian, la lucha contra el clan Wen acababa de entrar en una nueva y aterradora etapa.
💭 Opinión del capítulo
Este capítulo me parece uno de los momentos más importantes de la historia porque marca el regreso de Wei Wuxian después de su caída en las Fosas de Yiling. Durante meses, los demás no supieron qué había sido de él, y ahora descubrimos que no solo sobrevivió, sino que regresó con poderes que parecen haber cambiado por completo su manera de enfrentarse al mundo.
La primera parte, con las pesadillas de Wang Lingjiao y el terror de Wen Chao, me parece especialmente inquietante. Es interesante ver cómo quienes antes se sentían poderosos y protegidos ahora viven aterrorizados por aquello que no pueden controlar. Wen Chao había tratado a los demás con crueldad, convencido de que nadie podía castigarlo, y ahora se encuentra completamente indefenso.
Pero lo que más me impacta es el reencuentro entre Wei Wuxian, Lan Wangji y Jiang Cheng. Los tres se enfrentan a una situación muy diferente de la que conocían antes. Jiang Cheng está preocupado y enfadado porque Wei Wuxian desapareció durante meses, mientras que Lan Wangji parece sentir un temor mucho más profundo: no quiere perderlo, pero tampoco sabe cómo detenerlo sin alejarlo todavía más.
La discusión sobre la senda demoníaca es fundamental. Lan Wangji intenta advertirle que ese camino puede destruirlo, tanto física como emocionalmente. Wei Wuxian, en cambio, está convencido de que puede asumir las consecuencias. Lo más doloroso es que ninguno parece comprender por completo al otro en ese momento. Lan Wangji quiere protegerlo, pero Wei Wuxian siente que debe tomar sus propias decisiones.
También me llama la atención el momento en que Lan Wangji intenta decir «Yo…» y no logra terminar la frase. Es un instante muy breve, pero transmite muchísimo. Parece que tiene algo importante que decirle a Wei Wuxian, aunque las palabras no consiguen salir.
Por último, el desenlace con Wen Chao deja una sensación bastante oscura. Wei Wuxian ya no parece el mismo joven que conocíamos, y la manera en que se dispone a castigar a sus enemigos hace que uno se pregunte hasta dónde está dispuesto a llegar. Su regreso resulta emocionante, pero también inquietante.
En definitiva, «Vientos nocivos» es un capítulo de reencuentros, miedo y venganza. Wei Wuxian ha vuelto, pero todavía no sabemos cuánto le costó sobrevivir ni qué consecuencias tendrá el poder que ahora utiliza. Y, mientras Lan Wangji intenta acercarse a él, queda claro que el vínculo entre ambos sigue siendo importante, aunque el camino que han elegido parezca estar separándolos.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Leer Capítulo 14, primera parte -->

Comentarios
Publicar un comentario